Nos mola quejarnos

Navegando felizmente por internet, me encontré con este artículo de opinión de Marc Bernabé. Para los que no lo sepáis, Marc es traductor, especialmente conocido por traducir mangas como Shin-Chan o Sargento Keroro por citar los más conocidos, y MPD-Psycho por citar los menos.
Recomiendo que os leáis el artículo porque trata un tema que los aficionados al manga en España gustan de despotricar, que es la relación calidad-precio de las publicaciones españolas.
Al usuario medio le encanta poner a parir a las editoriales, quejarse de que son vampiros chupacuartos, de que no hacen nada por ellos, de que son malas personas y desayunan niños.
Primero recordemos que una editorial es una empresa, y que, como toda empresa, busca beneficio. La relación entre empresa-cliente es comercial, ellos ofrecen un producto y tú compras o no.

Dicho esto, Marc, que es un hombre de mundo, nos da un dato muy claro: La edición española una de las mejores del mundo, incluso supera la japonesa en algunos puntos.
¿Sorprendidos?
Si no tenéis ningún punto de comparación quizá no os parezca para tanto pero es cierto: las sobrecubiertas, el papel blanco y satinado, la encuadernación cosida, tinta negra perfecta y todas esas cosas que damos por sentado son un lujo que en otros países no existen, salvo en ediciones especiales o raras excepciones. No hablemos ya de las páginas a color.
Obviamente, y como bien recalca Marc, todo esto se ve reflejado en el precio, porque por todo eso se paga. Pero ¡ojo! que todo esto lo hemos pedido nosotros. ¿Quién no ha leído cientos de veces a gente quejarse de que tal colección no tiene sobrecubiertas, o que el papel es muy malo, o que molaría que las páginas a color fuesen a color y no en blanco y negro? Pero claro, todo eso lo queremos al mismo precio que un manga publicado de forma más rústica.

Pero vamos a por lo de los precios. ¿De verdad son tan caros? Obviamente, sí en comparación con otros países con mercados más amplios. Pero ¿han subido tanto como algunos creen? Ahí ya no estoy tan segura, porque yo me he comprado mangas por 1.200 pesetas de su día, que al cambio son 7,30€ sólo 20 céntimos más baratos que un tomo estándar actual, 7,50€.
Y no os creáis tampoco es tan caro. Sólo hay que mirar al mercado estadounidense, uno de los más grandes. Voy a poner el ojo TokyoPop, que es una de las editoriales con más solera.
Los tomos de TokyoPop cuestan 9,99$, unos 7,40€, y, como ahora os mostraré, hay muchas diferencias en la edición teniendo ambos un precio similar.

RE:Play © C. Lijewski/TokyoPop || Death Note© Takeshi Obata & Tsugumi Ohba/Glénat

La primera diferencia visible a simple vista es que el tomo de TokyoPop es más grande. Tienen un formato más seinen.

¡Sobrecubierta salvaje ha aparecido! La edición española tiene cubiertas de cartón y sobrecubierta plastificada.

Sí, el tomo españolete es pequeñito. Pero la intención es que veáis la encuadernación. La edición española está formada por "minilibros" cosidos al lomo, esto garantiza que no haya un único centro que podría dificultar la lectura, además de prevenir el desprendimiento de las hojas. La edición EEUUlandesa es encolada. Es efectiva, pero tened cuidado de no acercar el lomo a una fuente de calor o podría reblandecerse.
También podéis apreciar el cambio del tono en el papel.

(click para agrandar)

Esta puede ser un poco difícil de captar, pero creo que se nota el cambio de tono. Suponiendo que el tomo de la derecha es de papel blanco puro, nos deja un tomo de la izquierda con un tono amarillento.

Para que veáis que no es sólo una cosa de editoriales (TokyoPop y Glénat en este caso), os pongo una muestra de otro manga, del que tengo el placer de poseer la edición americana y la española.

Saihôshi The Guardian © Kôsen & Yaoi Press / Ivrea

A la izquierda, edición española por Ivrea; a la derecha: edición original por Yaoi Press. Como véis, YaoiPress sí usa papel blanco, pero no sé si notaréis que los tonos de negros difieren de la versión española, y que hay como motitas. Ajustando los contrastes lo veremos mejor:

No es un efecto de la luz de la fotografía, esto es causado por la rugosidad del papel. La edición española tiene un papel blanco satinado, la edición EEUUlandesa tiene un papel de bajo gramaje, que crea rugosidades y transparenta.

Ahora comparemos con la colección manga más cara que poseo, por unos 8,50€ el tomo.

RE:Play © C. Lijewski/TokyoPop || MPD-Psycho© Sho-u Tajima & Eiji Otsuka/Glénat

Este es un seinen. El tamaño es prácticamente el mismo (el de TP parece más grande porque tiene la solapa algo levantada). Dad por hecho todas las cualidades que os he mostrado antes (sobrecubiertas, papel blanco satinado, tinta negra, encuadernación cosida) y añadamos una diferencia más:

Páginas a color. Un par por tomo más el índice.


¿Que el manga es caro? Pues sí. Es caro. Pero no olvidemos que el manga, el cómic, los videojuegos, etc, son productos de entretenimiento, es decir, su compra no es vital para nosotros. No es como el pan o la leche. Digamos que son productos de "lujo", de los que podemos prescindir. De igual forma que podemos prescindir de salir un fin de semana, o de comprar complementos.
¿Que podria ser más barato? Sí, pero para abaratar los costos se ha de bajar la calidad. Y si exiges calidad, has de saber que ésta cuesta dinero.


Personalmente, no soy rica ni me acerco. Mi colección manga es insultantemente escasa para dedicarme al mundillo. Pero, como dije en la entrada anterior, soy materialista y una pija de cuidado en lo que se refiere a la edición: me gustan las cosas bien hechas, la calidad, el cuidado y el mimo. Y como quiero todas esas cosas, sé que tengo que pagar con ellas, y me dejo mis cuartos con gusto cuando abro un cómic y el papel es blanco, las hojas están bien sujetas, la traducción y edición gráfica es correcta, tiene sobrecubiertas y paginitas a color que me hacen mucha ilu.
Pero claro, esto soy yo, hay gente a la que le da igual si el papel es blanco o amarillo, o si la encuadernación es encolada o cosida, sólo quieren leer. A mí me gusta disfrutar un producto a todos los niveles.
¿Que me molaría comprar un manga por 5€ o 6€? Pues sí, pero en ese caso no esperaré ninguna maravilla de la técnica, ni tendré derecho a exigir más de lo que se ofrece.

DISCLAIMER: Todas las imágenes reproducidas en esta entrada son © de sus autores y son publicadas aquí como información adicional a un contenido didáctico-divulgativo sin ánimo de lucro.